Antes de dar clic en publicar, asegúrate de completar esta lista. Un libro mal preparado puede dañar tu reputación en un nuevo mercado.
1. Revisa el título traducido
¿Suena natural? ¿Tiene el mismo impacto que el original?
2. Verifica la portada
¿El texto de la portada está en el idioma correcto?
3. Comprueba nombres propios
¿Los nombres de personajes son consistentes?
4. Revisa números y fechas
Formatos de fecha y números varían por país.
5. Valida referencias culturales
¿Hay chistes o referencias que no funcionan en el nuevo idioma?
6. Verifica la descripción del libro
La descripción de Amazon también debe estar traducida.
7. Prepara keywords localizadas
Investiga las palabras clave que usa tu audiencia en cada país.
8. Configura categorías correctas
Las categorías de Amazon varían por marketplace.
9. Establece precio adecuado
Investiga precios competitivos en cada mercado.
10. Prueba en dispositivos
Descarga y revisa el ebook en diferentes dispositivos antes de publicar.